sabato 8 dicembre 2012

Mai giudicare un libro dalla copertina - Never judge a book by its cover



Toralei: Slap, slap, meowr..


Toralei: Uh?


Toralei: C'est ridicule! Quell'uomo ha fatto arrivare qui dagli Stati Uniti questa spazzatura?
Toralei: C'est ridicule! The man did get here from the United States this garbage?


Toralei: E' l'imitazione più mal riuscita che io abbia mai visto! Chi vogliono prendere in giro?
Toralei: It is the most unsuccessful imitation I've ever seen! Who are they kidding?


Toralei: Guarda questa.. Mila! Pessima!!
Toralei: Watch this .. Mila! Bad!



Toralei: C'è scritto qualcosa su un lato della scatola.
Toralei: There's something written on one side of the box.



Toralei: "Mila è l'atleta del gruppo e la ragazza più atletica della scuola. Di notte riceve una super forza e l'abilità di volare!" Che sciocchezza!!
Toralei: "Mila is the athlete of the group and the most athletic girl in the school. she receives at night super strength and the ability to fly!" What nonsense!


Toralei: E questa qua? Kayley! L'hanno vestita come una stracciona, che mancanza di buon gusto!!
Toralei: And here? Kayley! They dressed her like a beggar, what lack of good taste!


Toralei: Leggiamo cosa dice la sua scatola.
Toralei: Let's read what the box says.



Toralei: "Kayley è la ragazza curiosa e studiosa del gruppo. Di notte quando si trasforma diventa super intelligente capace di decifrare pensieri e idee complesse con facilità" HAH!
Toralei: "Kayley is curious girl and studious of the group. At night she becomes super intelligent able to decipher thoughts and complex ideas with ease" HAH!


Toralei: Mon Dieu! Ma l'avete vista? E c'è gente che spende i suoi soldi per questo fiero esempio del kitsch? Sul serio?
Toralei: Mon Dieu! But have you seen this? And there are people who spend their money for this proud example of kitsch? Really?



Toralei: "Adele - Puah! - ha sempre avuto interesse a studiare il tempo e spera di diventare un metereologo. Quando si trasforma di notte riceve il potere di - Che banalità! - controllare il tempo".
Toralei: "Adele - Yuck! - has always had an interest in studying the weather and hopes to become a meteorologist. At night she receives the power to - What triviality! - control the weather."


Toralei: Ma per favore!
Toralei: Aw! Come on!


Torelai: Ah! Ci sono delle altre sciocchezze sul retro della scatola!!
Toralei: Ah! There are some other nonsense on the back of the box!



Toralei: Dunque sono delle ragazze umane che sono diventate così dopo aver bevuto una pozione e che si trasformano a mezzanotte? E' così puerile!!
Toralei: So are human girls that have become so after drinking a potion and transform at midnight? It 's so childish!


Toralei: Non c'è proprio limite al peggio! Bè, facciamoci altre risate, voglio vedere chi c'è in questa scatola!
Toralei: There's really no limit to the worse! Well, let more laughter, I want to see who's in this box!


Toralei: Ehi! Che storia è questa? La scatola è vuota!
Toralei: Hey! What is this? The box is empty!


Torelei: Che fine ha fatto questa, Pippa??
Toralei: What happened to this, Pippa?



Voce fuori campo: Ah - ehmm..
Voiceover: Ah - er ..


Torelei: Chi diavolo...?
Toralei: Who the hell ...?



Pippa: Non mi piace come hai trattato e hai parlato delle mie amiche. Dovresti chiedere scusa.
Pippa: I don't like the way you treated and spoken of my friends. You should apologize.


Toralei: Io non devo chiedere scusa a nessuno e mai lo farò! Non sarà una debole come te a farmi cambiare idea!!
Toralei: I don't have to apologize to anyone and I never will! It will not be as feeble as you change my mind!


Pippa: Non devi mai giudicare un libro dalla copertina!
Pippa: You should never judge a book by its cover!



Toralei: Oh vuoi forse sfidarmi? Fatti sotto allora! Ti dilanierò con i miei artigli!!
Toralei: Oh maybe you want to challenge me? Come on then! I tore you with my claws!!



Toralei: E quella cos'è?
Toralei: And what is it that?


Pippa: E' un regalo per te. Prendi!
Pippa: It's a gift for you. Take it!



Toralei: Tsk! Figurati se ci casco! Non sono una gatta da riporto!!
Toralei: Tsk! Ffigured if I fall in this trick! I'm not a cat retriever!


Pippa: (voce telepatica) Toralei tu vuoi giocare con la palla... Prendi la palla.. E' tutta tua...
Pippa: (telepathic voice) Toralei you want to play with the ball ... Get the ball .. It 's all yours ...


Toralei: Meowr!! PuRRrrr..


Toralei: E' mmmiia!! Bella palla! NyaAAHHhhh!!
Toralei: Is mmmiiiine! Beautiful ball! NyaHhhh!


Pippa: (ridacchia)
Pippa: (chuckles)



Pippa: Se lei avesse letto le informazioni sulla mia scatola, avrebbe saputo che non le conveniva mettersi contro di me. Possiedo il potere di comunicare telepaticamente con gli animali e di far fare loro quello che io ordino loro. Tranquilli. Non è un effetto duraturo!
Pippa: If she had read the information on my box, she would know not to mess with me agreed. I have the power to communicate telepathically with animals and to make them what I command them. Don't worry. It is not a lasting effect!



Le Midnight Magic sono imitazioni delle ben più famose Monster High. Qua in Italia non vengono vendute.
The Midnight Magic dolls are clones of the much more famous Monster High. Here in Italy are not sold.



Sono un'esclusiva della catena di negozi Statunitense Family Dollar e sono prodotte da un'azienda di giocattoli,sempre Statunitense, che si chiama Lovely Patsy
They are an exclusive of the U.S. retail chain Family Dollar  and are produced by a company of toys, always U.S., which is called Lovely Patsy.
Direte voi: e allora tu come fai ad averle lì? Facile: Ebay! Ho vinto questo lotto di quattro bambole Midnight Magic ad un'asta su Ebay. 
You say: So how do you to have them there? Easy: Ebay! I won this lot of four  Midnight Magic dolls at an auction on Ebay.
Quando ho visto Pippa sul blog di Limbe Dolls, ho detto: "Aaaww!! Che carinaa!!" e sono andato a cercarla  sul web, poi ho visto gli altri personaggi e ho trovate carine anche loro!
When I saw Pippa on Limbe Dolls blog, I said, "Aaaww! How cuuute!" and I went to look for her on the web, then I saw the other characters and I found them pretty too!
Così ho pensato che mi sarebbe piaciuto averle qui con me. Tutte. Sono andato su Ebay e ho trovato un venditore che aveva messo all'asta un lotto completo di tutti e quattro i personaggi, ho fatto la mia offerta e me le sono aggiudicate. Due giorni fa mi sono state consegnate dal mio postino.
So I thought I'd like to have them here with me. All. I went on Ebay and found a seller who had auctioned a full lot of all the four characters, I made my offer and I won them. Two days ago they were delivered by my postman.



Essendo delle imitazioni economiche, hanno tutti i difetti che possono avere le bambole di questa categoria, come ad esempio, capelli di un nylon scadente e mal impiantati.
Because they are cheap imitations, they all have flaws that may have the dolls of this category, such as the hair, a shoddy nylon and poorly rooted.


Articolazioni difettose che non si muovono, come nel caso del polso destro di Pippa.
Faulty joints that don't move, as in the case of the right wrist of Pippa.



e difetti nella colorazione. L'abito è dello stesso tipo delle faux barbie che trovo qui, comunque voglio provare se Skipper lo può indossare. Si avvicinano le festività e lei vorrebbe un vestito adatto per l'occasione.
and defects in coloring. The dress is the same type of faux barbie that I find here, however I want to try if  Skipper can wear it. Come close the holidays, and she would like a dress suitable for the occasion.


Detrazioni a parte, sono contento di averle comprate e non vedo l'ora di liberare dalle loro scatole anche le altre!!
Deductions aside, I am happy to bought them and I cannot wait to release the other from their boxes!!


Mi chiedo se faranno anche una seconda versione delle Midnight Magic, cioè quella che mostra le ragazze prima della trasformazione, sarebbe interessante averla, o potrei cercare quattro bambole simili per dimensione e altezza. Ho già dato un'occhiata, ma sinceramente non so cosa cercare.
I wonder if they make a second version of the Midnight Magic, the one that shows the girls before the transformation, it would be interesting to have it, or I could look for four dolls similar in size and height. I've had a look, but I don't know what to look for.

Se qualcuno sa suggerirmi idee a tale proposito, io sono tutto orecchi :-)
If someone can suggest ideas about that, I'm all ears :-)

6 commenti:

  1. Hi Sergio,

    Congratultions on winning the eBay auction for these Midnight Magic dolls. I very much enjoyed your humorous post about them. So far Pippa is the only one I have de-boxed but I will be freeing the others soon. Then maybe the Monster High dolls won't be so smug.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you Limbe Dolls :)
      Maybe MH dolls could be friends with the MM dolls, who knows?

      Elimina
  2. Toralei is going to be very upset when she comes to and finds herself hugging that ball, lol. I saw these dolls in my Family Dollar and even though I stared at them for awhile I still haven't purchased any yet. Congrats on your win!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Really? Well, I can always distract her with a laser light.
      I'd love to see a post of yours about them!

      Elimina
  3. Hello from Spain: congratulations on your victory. What luck you have!. As always your stories are very cool. Keep in touch

    RispondiElimina
    Risposte
    1. LOL Marta!
      Luck has nothing to do here. Auctions on Ebay work this way: you make your offer in cash, if it is higher, you "win" the item, otherwise you have to make another bid not to lose against others who have put their money.
      It isn't a prize, you pay for having the item you want

      Elimina